Recensioni

Our brand-new Italian site looks amazing! Thank you for your great work. I appreciate your professionalism and attention to detail. Well done!

Svante Holm
Co-founder, Beauty Disrupted

Thank you for all your help with the Italian translation; it helped us greatly.Thanks for your amazing work so far. There will be more work coming your way as new products are added.

Julia Noik
Owner & Founder, African Botanics

Ileana is professional in her field, knowledgeable in the beauty and cosmetic industries and with her warm personality, is the ideal partner for your business. I am delighted to have worked with her recently and will gladly do it again at the possible opportunity. If you want results, Ileana deliver.

Maria de Lourdes Vazquez-Merchant
Owner & Founder, Amatee

Ileana is a great addition to our team of Beauty Translators. She's very independent and always keen to support the internal team daily. She has also worked on the Fashion catalogue to support the localisation of editorial product descriptions for important launches. I can recommend her as a good Italian translator to any clients that work in Beauty, Wellness and Fashion.

Francesco Scolletta
Senior Localisation Lead. Farfetch

The translated files are perfect as always. Thank you so much for your amazing work!

Anais Heurtebise
Marketing Manager, Rivoli Genève

It was a great pleasure to cooperate with Ileana who helped us integrate recently acquired team to our global organization. During the integration process Ileana supported us with interpretating team workshops, 1:1 discussions, meetings with external partners etc. Her professional approach helped us create genuine encounters between people which ultimately lead us having new colleagues in our company.

Jonna Stenberg
Global Human Resources Manager, Cadmatic

Ileana is very professional, jet very polite, flexible and very nice to deal with. It was a great pleasure to have business with her. The translations were extremely accurate. I really would like to recommend Ileana to anyone

Claudio Capra
Director of Hotel Operations, CSS Cruise Ship Solutions

Ileana Cari hat uns mehrere Male bei unseren Messeauftritten professionell begleitet und vertreten. Fachkundig, freundlich, sicher im Auftritt und sprachgewandt war sie uns eine stets geschätzte Mitarbeiterin. Wir können sie wärmstens empfehlen.

Stefan Reschauer, Unternehmensinhaber
Alpenlicht Meisterkerzen

I have experienced Ileana as a very professional translator. Very accurate and friendly. Despite the very technical environment in which I work, Ileana has always been able to communicate both the client's question and my answer in a qualitative manner. With her work I have been able to conclude qualitative contracts in Italy.

Martijn Van Hoorn - Business Development Manager
Alfen Charging Equipment

Ileana ha collaborato con la nostra azienda come interprete in occasione di diverse fiere in Germania. Durante il periodo di permanenza presso il nostro stand, si è distinta per affidabilità, riservatezza e professionalità svolgendo il proprio incarico con correttezza, precisione e un grande spirito di organizzazione, affiancandoci durante ogni colloquio o contatto con clienti e fornitori. È per la nostra azienda una preziosa collaboratrice con ottime capacità relazionali.

Enrico Grassi – CEO
Italgomma2 Srl

Ileana è una professionista affidabile, puntuale, sempre disponibile e soprattutto dotata di spiccate doti linguistiche. Ha tradotto per noi l’intero sito web aziendale e il catalogo cartaceo mettendo in luce tutta la sua conoscenza e padronanza delle lingue straniere, con traduzioni chiare, veramente precise e localizzate.

Tobia Manfuso – Head of Marketing
Manfuso Conserve Srl

Come sempre, è stato un piacere collaborare con te. La tua professionalità e serietà si rivelano ogni volta fondamentali per raggiungere l’obiettivo che mi ero prefissato.

Alfredo Masi – CEO
Tipografia Vignolese Masi Snc

Frau Cari erstellt seit mehreren Jahren für uns wertvolle technische Übersetzungen. Sie ist absolut zuverlässig und sehr zu empfehlen. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit!

Andrea Schrabbe, Project Manager Products and Sales
Diessner GmbH

Professionista di caratura superiore, livello massimo di competenza. Poche parole per certificare una garanzia d'eccellenza.

Alberto Mazzoni – CEO
Logoservice Srl

Ileana collabora con la nostra società fin dalla prima partecipazione alla fiera Intersolar di Monaco di Baviera (2014). Oltre alla pronuncia corretta e senza inflessione delle sue tre lingue di competenza, come più volte testimoniatoci dai clienti, rimango sempre favorevolmente colpito da due suoi pregi: la capacità di saper coinvolgere ed entusiasmare il cliente nel tema in oggetto, e la consapevolezza nel disquisire di argomenti tecnici come se ne fosse da sempre a conoscenza, evitando così di trasferire semplicemente il pensiero da una lingua all’altra, ma contestualizzando la trattativa. Questo rappresenta un grande valore aggiunto nel business.

Ettore Uguzzoni – CEO
Aton Storage Srl

I worked with Ileana in Reggio Emilia and found her skills in interpretation to be highly professional and sharp. She is extremely efficient with excellent knowledge of the English language with technicality which helped with business negotiations. Ileana would be the best interpreter I have worked with to date. If you need services for live interpretation or for manuals to English, Ileana is a contact I would highly recommend.

Amanda Bailey, CEO
The Olive Centre

Sempre disponibile e molto preparata. Ottime traduzioni anche per contenuti legali complessi.

Avv. Lorenzo Lucchini
Studio legale Lucchini

Indubbia proprietà linguistica della lingua tedesca e capacità di relazionarsi con i clienti.

Avv. Mauro Pontini
Studio legale Pontini e associati

Ileana fornisce traduzioni precise e puntuali, la comunicazione con lei è ottimale, essendo sempre disponibile e cortese. Ci offre la sua consulenza da tanti anni, sempre con la massima soddisfazione.
Consiglio caldamente di avvalersi della sua professionalità!

Dott. Shimon Sarra, CEO
Bionova Italia Srl

Ileana offre alta qualità, flessibilità e proattività. Grazie alla sua esperienza, è in grado di far eccellere le nostre aziende all’estero.
Dotata di comprovata capacità nel consigliare la soluzione migliore, lavora con serietà e passione collaborando attivamente con il cliente.
Assolutamente indispensabile in fiera.

Marcello Taina, CEO
GTR Srl