Übersetzerin und Dolmetscherin

Ileana Cari

Ich arbeite als professionnelle Übersetzerin und Dolmetscherin seit 2006 nach einigen Jahren Erfahrung im Handelsbereich. Dank verschiedener Ausbildungs- und Spezialisierungskursen für Übersetzer und Dolmetscher kann Ich heute ein gesamtes Internationalisierungspaket für Firmen anbieten. Meine Mission ist, Pünktlichkeit und Detailgenauigkeit für jeden Auftrag in meiner Fachsprachen (Deutsch, Englisch und Französisch) garantieren. Ich arbeite im engen Kontakt mit dem Kunden, um dasselbe Ziel zu erreichen und eine einzigartige Synergie zu schaffen.

Ich bin als beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin beim Gericht von Piacenza aufgelistet und bin auch Mitglied von verschiedenen Verbänden der freiberuflichen Übersetzer und Dolmetscher, um jedes Jahr meine Fachkompetenzen zu bescheinigen und dem Kunde eine immer aktualisierte und erstklassige Erfahrung anzubieten

Warum mich wählen? Ich kann Ihnen helfen:
1) Verkäufe zu erhöhen
2) Ihre Corporate Image im Ausland zu bilden
3) sicher zu sein, Ihren richtigen Ziel zu erreichen
4) dringende Fragen zu lösen
5) Ihre Handelsverhältnisse auf professionelle Weise abzuwickeln

Über Mich Dienste

Ileana Cari

Empfehlungen


I have experienced Ileana as a very professional translator. Very accurate and friendly. Despite the very technical environment in which I work, Ileana has always been able to communicate both the client's question and my answer in a qualitative manner. With her work I have been able to conclude qualitative contracts in Italy.

Martijn Van Hoorn, Business Development Manager
Alfen Charging Equipment



Frau Cari erstellt seit mehreren Jahren für uns zuverlässige Übersetzungen ü.a. auch technische Übersetzungen. Sie ist absolut zuverlässig und sehr zu empfehlen. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit!

Andrea Schrabbe, Project Manager Products and Sales
Diessner GmbH

Ileana Cari hat uns mehrere Male bei unseren Messeauftritten professionell begleitet und vertreten. Fachkundig, freundlich, sicher im Auftritt und sprachgewandt war sie uns eine stets geschätzte Mitarbeiterin. Wir können sie wärmstens empfehlen.

Stefan Reschauer, Unternehmensinhaber
Alpenlicht Meisterkerzen



“I worked with Ileana in Reggio Emilia and found her skills in interpretation to be highly professional and sharp. She is extremely efficient with excellent knowledge of the English language with technicality which helped with business negotiations. Ileana would be the best interpreter I have worked with to date. If you need services for live interpretation or for manuals to English, Ileana is a contact I would highly recommend.”

Amanda Bailey, CEO
The Olive Centre

“Come sempre, è stato un piacere collaborare con te. La tua professionalità e serietà si rivelano ogni volta fondamentali per raggiungere l’obiettivo che mi ero prefissato.”

Alfredo Masi – CEO
Tipografia Vignolese Masi Snc



Professionista di caratura superiore, livello massimo di competenza. Poche parole per certificare una garanzia d'eccellenza.

Alberto Mazzoni – CEO
Logoservice Srl



“Indubbia proprietà linguistica della lingua tedesca e capacità di relazionarsi con i clienti.”

Avv. Mauro Pontini
Studio legale Pontini e associati

“Sempre disponibile e molto preparata. Ottime traduzioni anche per contenuti legali complessi.”

Avv. Lorenzo Lucchini
Studio legale Lucchini



“Ileana collabora con la nostra società fin dalla prima partecipazione alla fiera Intersolar di Monaco di Baviera (2014). Oltre alla pronuncia corretta e senza inflessione delle sue tre lingue di competenza, come più volte testimoniatoci dai clienti, rimango sempre favorevolmente colpito da due suoi pregi: la capacità di saper coinvolgere ed entusiasmare il cliente nel tema in oggetto, e la consapevolezza nel disquisire di argomenti tecnici come se ne fosse da sempre a conoscenza, evitando così di trasferire semplicemente il pensiero da una lingua all’altra, ma contestualizzando la trattativa. Questo rappresenta un grande valore aggiunto nel business.”

Ettore Uguzzoni – CEO
Aton Storage Srl

Fachübersetzungen
Fachübersetzungen
Handelsberatung
Handelsberatung
Dolmetschen
Dolmetschen
Webseiten
Webseiten
Press and Advertising
Presse und Werbung

Dienste und Fachbereiche


Leistungen

Meine Leistungen

Ich biete die folgende zielgenaue und hochwertige Dienstleistungen in Italien und weltweit in meine Arbeitssprachen – Deutsch, Englisch und Französisch an:

● Fachübersetzungen
● KORREKTORAT UND LEKTORAT
● Lokalisierung
● Dolmetschen
● Handelsberatung

Sie können auf einen ausgebildeten, zuverlässigen, sachverständigen und erfahrenen Profi zählen. Sie werden mit einem Profi zusammenarbeiten, der Ihnen die erforderliche sprachliche und kulturelle Beratung geben kann, damit Sie sich mit Ihrem Handelspartner einfach verstanden können.

Übersetzung

Übersetzung

Ich übersetze viele Textsorten aus verschiedener Fächer, aber bin spezialisiert auf die folgende:

● Ernährung, Gastronomie
● Handel, Business
● Recht
● Technische Texte
● Kosmetik, wellness
● Medizin, Pharmakologie
● Presse, Werbung
● Webseiten, Internethandel

Ihre Unterlagen werden in die guten Händen von einer begabten und qualifizierten Übersetzerin geliefert, mit der Sie direkt in Kontakt immer stehen, sodass Ihre Kommunikation zuverlässig und ohne Zeit- und Informationsverlust erfolgt.

Dolmetschen

Dolmetschen

Dolmetschen ist immer die bevorzugte Lösung für Termine und Meetings, die die menschliche Interaktion und den visuellen Kontakt brauchen. Anlässlich eines Meetings, eines Interviews, hoch empfindlicher Geschäftssituationen, Veranstaltungen oder Messen, kann Ich problemlos genaue Kommunikation von der Ursprungssprache in beide Sprachrichtungen dolmetschen.

Die Kunden können zwischen dieser verschiedenen Arten wählen:

● FERNDOLMETSCHEN
● Konsekutivdolmetschen
● Verhandlungsdolmetschen
● Telefondolmetschen
Top