-
Dolmetscherinauf MessenMEHR DAZU -
ÜbersetzerinDeutsch, Englisch, Französisch ins ItalienischeMEHR DAZU -
DolmetscherinFür FortbildungskurseMEHR DAZU -
UnternehmensberatungDeutsch, Englisch, Französisch, ItalienischMEHR DAZU
Übersetzerin und Dolmetscherin
Ileana Cari
Nach einigen Jahren Erfahrung im Bereich Handel arbeite ich seit 2006 als professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin. Dank einer Vielzahl verschiedener berufsbegleitender Ausbildungs- und Spezialisierungskurse für Übersetzer und Dolmetscher kann ich Ihnen nun ein Rund-um-Paket für Ihre Firma anbieten. Meine Mission ist es, Pünktlichkeit und Detailgenauigkeit bei jedem Auftrag zu garantieren.
Ich biete Ihnen hochwertigen Sprachdienstleistungen vom Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische und arbeite mit Ihnen auf Augenhöhe zusammen, um Ihr Ziel zu erreichen. Ich bin als beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin beim Gericht von Piacenza aufgelistet. Des Weiteren bin ich Mitglied in verschiedenen Verbänden der freiberuflichen Übersetzer und Dolmetscher. Somit bin ich stets auf dem neuesten Stand und meine Kunden profitieren von meinen neu erworbenen Kompetenzen.
Gründe für eine Zusammenarbeit mit mir? Ich helfe Ihnen dabei:
2) Ihre Marke im Ausland zu konsolidieren,
3) Ihren Zielmarkt zu erreichen,
4) Notfälle zu lösen,
5) Ihre Handelsbeziehungen fachlich kompetent abzuwickeln.
Empfehlungen
Our brand-new Italian site looks amazing! Thank you for your great work. I appreciate your professionalism and attention to detail. Well done!
Svante Holm
Co-founder, Beauty Disrupted
The translated files are perfect as always. Thank you so much for your amazing work!
Anais Heurtebise
Marketing Manager, Rivoli Genève
Thank you for all your help with the Italian translation; it helped us greatly.Thanks for your amazing work so far. There will be more work coming your way as new products are added.
Julia Noik
Owner & Founder, African Botanics
It was a great pleasure to cooperate with Ileana who helped us integrate recently acquired team to our global organization. During the integration process Ileana supported us with interpretating team workshops, 1:1 discussions, meetings with external partners etc. Her professional approach helped us create genuine encounters between people which ultimately lead us having new colleagues in our company.
Jonna Stenberg
Global Human Resources Manager, Cadmatic
Ileana is professional in her field, knowledgeable in the beauty and cosmetic industries and with her warm personality, is the ideal partner for your business. I am delighted to have worked with her recently and will gladly do it again at the possible opportunity. If you want results, Ileana delivers.
Maria de Lourdes Vazquez-Merchant
Owner & Founder, Amatee
Ileana is very professional, jet very polite, flexible and very nice to deal with. It was a great pleasure to have business with her. The translations were extremely accurate. I really would like to recommend Ileana to anyone
Claudio Capra
Director of Hotel Operations, CSS Cruise Ship Solutions
Ileana is a great addition to our team of Beauty Translators. She's very independent and always keen to support the internal team daily. She has also worked on the Fashion catalogue to support the localisation of editorial product descriptions for important launches. I can recommend her as a good Italian translator to any clients that work in Beauty, Wellness and Fashion.
Francesco Scolletta
Senior Localisation Lead. Farfetch
I worked with Ileana in Reggio Emilia and found her skills in interpretation to be highly professional and sharp. She is extremely efficient with excellent knowledge of the English language with technicality which helped with business negotiations. Ileana would be the best interpreter I have worked with to date. If you need services for live interpretation or for manuals to English, Ileana is a contact I would highly recommend.
Amanda Bailey, CEO
The Olive Centre
Fachübersetzungen
Handelsberatung
Dolmetschen
Websites
Marketing und Presse
Leistungen und Fachbereiche
Leistungen
Ich biete in meinen Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Französisch folgende Dienstleistungen auf höchstem Niveau und ortsungebunden an:
FACHÜBERSETZUNGEN
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
KORREKTORAT UND LEKTORAT
LOKALISIERUNG
DOLMETSCHEN
HANDELSBERATUNG
Ich bin gebürtige Italienerin, aber habe mich ganz auf Fachsprachen Deutsch, Englisch und Französisch spezialisiert: Ich helfe Ihnen mit Fingerspitzengefühl, Ihre Handelsbeziehungen unter Berücksichtigung kultureller Unterschiede und der Gepflogenheiten des jeweiligen Landes abzuwickeln.
Übersetzung
Sich auf einen Fachbereich zu spezialisieren, bedeutet nicht nur, über fundierte Sprachkenntnisse zu verfügen, sondern sich auch tiefgehend in die Materie eingearbeitet zu haben. Ich biete Fachübersetzungen für folgende Bereiche an:
SPEISEN UND GETRÄNKE
LUXUS KOSMETIK UND WELLNESS
MEDIZIN, PHARMAKOLOGIE
ERNEUERBARE ENERGIEN
RECHT
MARKETING
Bei Interesse oder Fragen zögern Sie bitte nicht, sich mit mir in Verbindung zu setzen. Ich antworte direkt, schnell und unkompliziert. Gern gehe ich auf Ihre Wünsche ein.
Dolmetschen
Eine speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Dolmetsch-Lösung ist die beste Option für Ihre Termine und Meetings, deren Erfolg wesentlich von direkter Kommunikation und zwischenmenschlicher Interaktion abhängt. Bei Meetings, Interviews, delikaten oder streng vertraulichen Geschäftssituationen, Veranstaltungen oder Messen kann ich gewissenhaft, präzise und zuverlässig in beide Sprachrichtungen dolmetschen.
Sie können zwischen den folgenden Dolmetscharten wählen:
