Über Mich

Home  /  Über Mich

biografia
Ileana Cari
Übersetzerin und Dolmetscherin

Nehmen Sie Kontakt zu mir auf!

"Do what you love, love what you do"

Dieses Motto lag mir seit meinen ersten Schritten in der Sprachausbildung zugrunde. Nach meinem Diplom in Parma habe ich mich gezielt durch spezifische Übersetzer- und Dolmetscherkurse in Italien und im Ausland weitergebildet. Ich nehme des Weiteren kontinuierlich anberufsbezogenen Seminaren und Stammtischen zur Fortbildung teil. Ich machte meine Leidenschaft für Sprachen zum Beruf!

Da ich Ihnen höchste Qualitätsstandards bieten möchte, entschied ich mich dazu, die staatliche Prüfung zur Beeidigung als Dolmetscherin und Übersetzerin vor Gericht in Piacenza zu absolvieren: Durch diese bin ich dazu ermächtigt, Ihnen auf Wunsch beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Seit 2010 bin Ich Mitglied im ANITI (Verband der italienischen Übersetzer und Dolmetscher, www.aniti.it), seit 2013 im DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher, www.dvud.de) und seit 2020 im SFT (Société Française des Traducteurs, www.sft.fr) als Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche, englische und französische Sprache.

Mein Background

Nach ersten Erfahrungen als Verkaufsleiterin bei DaimlerChrysler, bin ich seit 2006 als freie Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. In den mehr als zehn Jahren meiner Berufslaufbahn unterstützte ich viele Unternehmen, indem ich mein Leistungsspektrum stets erweiterte: Neben Fachübersetzungen (Katalogen, Werbematerialien, Webseiten, Pressemitteilungen, usw...) und Dolmetschen auf Messen, Veranstaltungen und bei Firmen biete ich auch Handelsberatung an, sodass Sie auf ein erstklassiges Gesamtpaket zurückgreifen können. Ich verfüge über ein gutes Netzwerk professioneller Übersetzer und bin Ihnen somit gern bei der Suche eines kompetenten Ansprechpartners für andere Sprachkombinationen behilflich. Im Fall von großen Projekten kann ich für Sie das Team leiten - von der Bestellung bis hin zur Lieferung!

Ich verfüge über ein gutes Sprachgefühl. Insbesondere bei komplizierten, wirtschaftlichen Gesprächen werden meine analytischen Fähigkeiten, wie auch mein überzeugtes Auftreten, sehr geschätzt. Ich habe bewiesen, dass ich ein ausgeprägtes Verhandlungsgeschick, eine starke Kundenorientierung und auch kaufmännisches Verständnis besitze. Darüber hinaus bin ich kreativ, zuverlässig und durchsetzungsfähig. Was prägt meine Übersetzungen? Die Suche nach der besten Lösung, die Liebe zum Detail, Qualität und der Wunsch nach Perfektion. Meine Arbeitsweise ist strukturiert, ziel-, kunden- und prioritätenorientiert: Ich arbeite mit Ihnen zusammen, als Partner, um das gemeinsame Ziel zu erreichen.

Da ich immer den Mut gehabt habe, neue Herausforderungen anzunehmen, bin ich es gewohnt, schnell zu lernen und mich an neue Situationen anzupassen. Ich kann hohe Eigenmotivation und Verantwortungsbewusstsein in Ihr Projekt einbringen, wie auch die Bereitschaft, mich in neue, anspruchsvolle Aufgabengebiete enthusiastisch einzuarbeiten. Als ein von Fröhlichkeit und Optimismus geprägter, offener und kommunikativer Mensch lege ich sehr viel Wert darauf, eine angenehme Atmosphäre in meiner Umgebung zu schaffen.

Fachsprachen

Italienisch (Muttersprache)

100%

Englisch

95%

Deutsch

95%

Französisch

90%
Top