-
InterpreteIn FieraAPPROFONDISCI -
TraduttriceTedesco, Inglese, Francese verso ItalianoAPPROFONDISCI -
InterpreteIn Corsi di Formazione AziendaleAPPROFONDISCI -
Consulente AziendaleTedesco, Inglese, Francese, ItalianoAPPROFONDISCI
Traduttrice e Interprete
Ileana Cari
Sono traduttrice e interprete professionista dal 2006. Dopo qualche anno di esperienza in ambito commerciale, mi sono ulteriormente formata e specializzata grazie a diversi corsi in ambito di traduzione e interpretariato, e oggi sono in grado di offrire un pacchetto completo per l’internazionalizzazione delle aziende. La mia mission è garantire puntualità e attenzione al dettaglio in ogni lavoro per ogni lingua di specializzazione: tedesco, inglese e francese. Lavoro in stretta collaborazione con il cliente per il raggiungimento dell’obiettivo creando una sinergia unica.
Sono iscritta all'Albo dei CTU dei Traduttori e Interpreti presso il Tribunale di Piacenza e sono membro di diverse associazioni di categoria, per certificare ogni anno le mie competenze e offrire al cliente un'esperienza sempre attuale e in costante evoluzione..
Perché scegliermi? Posso aiutarti a:
2) costruire il tuo brand all'estero
3) raggiungere il tuo mercato target
4) risolvere questioni urgenti
5) gestire le tue relazioni commerciali con il giusto approccio
Recensioni
Our brand-new Italian site looks amazing! Thank you for your great work. I appreciate your professionalism and attention to detail. Well done!
Svante Holm
Co-founder, Beauty Disrupted
The translated files are perfect as always. Thank you so much for your amazing work!
Anais Heurtebise
Marketing Manager, Rivoli Genève
Thank you for all your help with the Italian translation; it helped us greatly.Thanks for your amazing work so far. There will be more work coming your way as new products are added.
Julia Noik
Owner & Founder, African Botanics
It was a great pleasure to cooperate with Ileana who helped us integrate recently acquired team to our global organization. During the integration process Ileana supported us with interpretating team workshops, 1:1 discussions, meetings with external partners etc. Her professional approach helped us create genuine encounters between people which ultimately lead us having new colleagues in our company.
Jonna Stenberg
Global Human Resources Manager, Cadmatic
Ileana is professional in her field, knowledgeable in the beauty and cosmetic industries and with her warm personality, is the ideal partner for your business. I am delighted to have worked with her recently and will gladly do it again at the possible opportunity. If you want results, Ileana delivers.
Maria de Lourdes Vazquez-Merchant
Owner & Founder, Amatee
Ileana is very professional, jet very polite, flexible and very nice to deal with. It was a great pleasure to have business with her. The translations were extremely accurate. I really would like to recommend Ileana to anyone
Claudio Capra
Director of Hotel Operations, CSS Cruise Ship Solutions
Ileana is a great addition to our team of Beauty Translators. She's very independent and always keen to support the internal team daily. She has also worked on the Fashion catalogue to support the localisation of editorial product descriptions for important launches. I can recommend her as a good Italian translator to any clients that work in Beauty, Wellness and Fashion.
Francesco Scolletta
Senior Localisation Lead. Farfetch
I worked with Ileana in Reggio Emilia and found her skills in interpretation to be highly professional and sharp. She is extremely efficient with excellent knowledge of the English language with technicality which helped with business negotiations. Ileana would be the best interpreter I have worked with to date. If you need services for live interpretation or for manuals to English, Ileana is a contact I would highly recommend.
Amanda Bailey, CEO
The Olive Centre
Traduzioni tecniche
Consulenza Aziendale
Interpretariato
Siti web
Marketing e stampa
Servizi e Settori di Specializzazione
I miei servizi linguistici
Propongo un’ampia gamma di servizi, accurati e qualificati, in Italia e all’estero relativi alle mie lingue di competenza - tedesco, inglese e francese:
TRADUZIONI TECNICHE
TRADUZIONI GIURATE
REVISIONE E POST-EDITING
LOCALIZZAZIONE
INTERPRETARIATO
CONSULENZA AZIENDALE
Puoi contare su una professionista preparata, affidabile, competente ed esperta. Di madrelingua italiana ma esperta nelle mie lingue di specializzazione, posso aiutarti a trattare con culture diverse mentre interagisci con il tuo business partner usando il corretto approccio interculturale.
Traduzione
Sono specializzata nei seguenti settori, in cui il massimo livello linguistico si combina con una profonda conoscenza della materia:
CIBO E BEVANDE
COSMESI, WELLNESS
MEDICINA, FARMACOLOGIA
ENERGIE RINNOVABILI
LEGALE
MARKETING
La comunicazione con me sarà diretta, rapida e senza alcuna perdita di tempo o informazioni. Sono sempre disponibile ad ascoltare e soddisfare le esigenze dei clienti.
Interpretariato
L’interpretariato rappresenta sempre la soluzione migliore in caso di incontri che richiedono l’interazione personale e il contatto visivo. Durante eventi, meeting, interviste, situazioni commerciali delicate o anche in occasione di fiere di settore, sono in grado di tradurre in modo continuo e preciso la comunicazione da una delle lingue di mia competenza verso l’italiano e viceversa.
I clienti possono scegliere tra diversi tipi di interpretariato:
