Traduttrice e Interprete

Ileana Cari

Sono una traduttrice e interprete che ha intrapreso la libera professione nel 2006 dopo qualche anno di esperienza in ambito commerciale e, grazie a diversi corsi di formazione e specializzazione, sono in grado di offrire oggi un pacchetto completo per l’internazionalizzazione delle aziende. La mia mission è garantire puntualità e attenzione al dettaglio in ogni lavoro per ogni lingua di competenza: tedesco, inglese e francese. Lavoro in stretta collaborazione con il cliente per il raggiungimento dell’obiettivo.

Sono iscritta all'Albo dei CTU dei Traduttori e Interpreti presso il Tribunale di Piacenza e sono membro di diverse associazioni sempre in ambito di traduzione ed interpretariato.

Perché scegliermi? Posso aiutarvi a:
1) incrementare le vendite
2) costruire la vostra immagine aziendale all'estero
3) essere certi di raggiungere il giusto target
4) risolvere questioni urgenti
5) gestire le vostre relazioni commerciali in modo ottimale

Per maggiori informazioni, visitate le pagine “bio” e “servizi”

Biografia

Ileana Cari

Recensioni


I have experienced Ileana as a very professional translator. Very accurate and friendly. Despite the very technical environment in which I work, Ileana has always been able to communicate both the client's question and my answer in a qualitative manner. With her work I have been able to conclude qualitative contracts in Italy.

Martijn Van Hoorn, Business Development Manager
Alfen Charging Equipment



Frau Cari erstellt seit mehreren Jahren für uns zuverlässige Übersetzungen ü.a. auch technische Übersetzungen. Sie ist absolut zuverlässig und sehr zu empfehlen. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit!

Andrea Schrabbe, Project Manager Products and Sales
Diessner GmbH

Ileana Cari hat uns mehrere Male bei unseren Messeauftritten professionell begleitet und vertreten. Fachkundig, freundlich, sicher im Auftritt und sprachgewandt war sie uns eine stets geschätzte Mitarbeiterin. Wir können sie wärmstens empfehlen.

Stefan Reschauer, Unternehmensinhaber
Alpenlicht Meisterkerzen



“I worked with Ileana in Reggio Emilia and found her skills in interpretation to be highly professional and sharp. She is extremely efficient with excellent knowledge of the English language with technicality which helped with business negotiations. Ileana would be the best interpreter I have worked with to date. If you need services for live interpretation or for manuals to English, Ileana is a contact I would highly recommend.”

Amanda Bailey, CEO
The Olive Centre

“Come sempre, è stato un piacere collaborare con te. La tua professionalità e serietà si rivelano ogni volta fondamentali per raggiungere l’obiettivo che mi ero prefissato.”

Alfredo Masi – CEO
Tipografia Vignolese Masi Snc



Professionista di caratura superiore, livello massimo di competenza. Poche parole per certificare una garanzia d'eccellenza.

Alberto Mazzoni – CEO
Logoservice Srl



“Indubbia proprietà linguistica della lingua tedesca e capacità di relazionarsi con i clienti.”

Avv. Mauro Pontini
Studio legale Pontini e associati

“Sempre disponibile e molto preparata. Ottime traduzioni anche per contenuti legali complessi.”

Avv. Lorenzo Lucchini
Studio legale Lucchini



“Ileana collabora con la nostra società fin dalla prima partecipazione alla fiera Intersolar di Monaco di Baviera (2014). Oltre alla pronuncia corretta e senza inflessione delle sue tre lingue di competenza, come più volte testimoniatoci dai clienti, rimango sempre favorevolmente colpito da due suoi pregi: la capacità di saper coinvolgere ed entusiasmare il cliente nel tema in oggetto, e la consapevolezza nel disquisire di argomenti tecnici come se ne fosse da sempre a conoscenza, evitando così di trasferire semplicemente il pensiero da una lingua all’altra, ma contestualizzando la trattativa. Questo rappresenta un grande valore aggiunto nel business.”

Ettore Uguzzoni – CEO
Aton Storage Srl

traduzioni tecniche
Traduzioni tecniche
consulenze
Consulenza Aziendale
interpretariato
Interpretariato
web
Siti web
stampe
Stampa e pubblicità

Servizi e Settori


servizi

I miei servizi linguistici

Propongo un’ampia gamma di servizi, accurati e qualificati, in Italia e all’estero relativi alle mie lingue di competenza - tedesco, inglese e francese:

● traduzioni tecniche
● editing e revisioni
● localizzazione
● interpretariato
● consulenza aziendale

Potrete contare su una professionista preparata, affidabile, competente ed esperta. Avendo un’ottima conoscenza della mia madrelingua (sia come lingua di partenza o di arrivo), potrete usufruire di una professionista in grado di aiutarvi a trattare con culture diverse mentre interagite con il vostro business partner.

traduzioni

Traduzione

Tra i vari settori di traduzione di cui mi occupo, sono specializzata in:

● alimentazione
● commercio, business
● diritto
● manuali tecnici
● automotive
● medicina, farmacologia
● stampa/pubblicità
● siti internet, e-commerce

Consegnerete i Vostri documenti nelle mani di una traduttrice dotata e qualificata, che potrete sempre contattare direttamente, in modo da essere certi che tutta la comunicazione scorrerà rapida e senza alcuna perdita di tempo o informazioni.

interpretariato

Interpretariato

L’interpretariato rappresenta sempre la soluzione migliore in caso di incontri che richiedono l’interazione personale e il contatto visivo. Durante eventi, meeting, interviste, situazioni commerciali delicate o anche in occasione di fiere di settore, sono in grado di tradurre in modo continuo e preciso la comunicazione da una delle lingue di mia competenza verso l’italiano e viceversa.

I clienti possono scegliere tra diversi tipi di interpretariato:

● consecutivo, di trattativa
● B2B
● telefonico
● di accompagnamento

Top