Traductrice et Interprète

Ileana Cari

Je suis traductrice et interprète professionnelle depuis 2006. Après quelques années d’expérience commerciale, J'ai continué à développer mes compétences et grâce à différents cours de formation et de spécialisation, je peux aujourd’hui offrir un pack complet pour l’internationalisation des entreprises. Ma mission reste de garantir la ponctualité avec le soin du détail pour chaque projet dans mes langues de spécialisation : le français, l’anglais et l’allemand. Je travaille en contact direct avec le client afin de viser les mêmes objectifs et de créer une synergie unique.

Je suis Traductrice et Interprète Assermentée auprès du Tribunal de Piacenza et je suis aussi membre de différentes associations de traducteurs et d’interprètes professionnels dans le but de garder mes compétences à jour et d’offrir à mes clients une expérience innovante, avec toujours une longueur d’avance.

Pourquoi me choisir ? Je peux vous aider à :
1) augmenter vos ventes
2) élever votre marque au niveau mondial
3) atteindre votre clientèle cible
4) résoudre des questions urgentes
5) gérer vos relations commerciales avec une attitude exemplaire

Qui Suis-Je ? Services

Ileana Cari

Commentaires


Our brand-new Italian site looks amazing! Thank you for your great work. I appreciate your professionalism and attention to detail. Well done!

Svante Holm
Co-founder, Beauty Disrupted



The translated files are perfect as always. Thank you so much for your amazing work!

Anais Heurtebise
Marketing Manager, Rivoli Genève

Thank you for all your help with the Italian translation; it helped us greatly.Thanks for your amazing work so far. There will be more work coming your way as new products are added.

Julia Noik
Owner & Founder, African Botanics



It was a great pleasure to cooperate with Ileana who helped us integrate recently acquired team to our global organization. During the integration process Ileana supported us with interpretating team workshops, 1:1 discussions, meetings with external partners etc. Her professional approach helped us create genuine encounters between people which ultimately lead us having new colleagues in our company.

Jonna Stenberg
Global Human Resources Manager, Cadmatic

Ileana is professional in her field, knowledgeable in the beauty and cosmetic industries and with her warm personality, is the ideal partner for your business. I am delighted to have worked with her recently and will gladly do it again at the possible opportunity. If you want results, Ileana delivers.

Maria de Lourdes Vazquez-Merchant
Owner & Founder, Amatee



Ileana is very professional, jet very polite, flexible and very nice to deal with. It was a great pleasure to have business with her. The translations were extremely accurate. I really would like to recommend Ileana to anyone

Claudio Capra
Director of Hotel Operations, CSS Cruise Ship Solutions



Ileana is a great addition to our team of Beauty Translators. She's very independent and always keen to support the internal team daily. She has also worked on the Fashion catalogue to support the localisation of editorial product descriptions for important launches. I can recommend her as a good Italian translator to any clients that work in Beauty, Wellness and Fashion.

Francesco Scolletta
Senior Localisation Lead. Farfetch



I worked with Ileana in Reggio Emilia and found her skills in interpretation to be highly professional and sharp. She is extremely efficient with excellent knowledge of the English language with technicality which helped with business negotiations. Ileana would be the best interpreter I have worked with to date. If you need services for live interpretation or for manuals to English, Ileana is a contact I would highly recommend.

Amanda Bailey, CEO
The Olive Centre



Traductions techniques
Traductions techniques
consultance commerciale
Consultance commerciale
interprétariat
Interprétariat
sites internet
Sites internet
Marketing
Marketing et presse

Services et Secteurs


Services

Mes services linguistiques

Je propose une gamme de services linguistiques qualifiés, en Italie et à l’étranger en français, allemand et anglais :

TRADUCTIONS TECHNIQUES
TRADUCTIONS ASSERMENTÉES
RÉVISION ET POST- ÉDITION
LOCALISATION
INTERPRÉTARIAT
CONSULTATION COMMERCIALE

De langue maternelle italienne et expérimentée dans mes langues de spécialisation, je travaille à vos côtés pour gérer les différences culturelles pendant vos interactions avec vos partenaires d’affaire pour vous mettre en lumière de la meilleure des manières.

Traduction

Traduction

Je suis spécialisée dans les domaines suivants, où mon niveau linguistique très élevé est associé à une connaissance approfondie de l’industrie :

 ALIMENTS ET BOISSONS
 BEAUTÉ, BIEN-ÊTRE DE LUXE
MÉDECINE, PHARMACOLOGIE
ÉNERGIES RENOUVELABLES
JURIDIQUE
MARKETING

La communication avec moi est directe, rapide et limpide, sans aucune perte de temps ou d’information. Je suis toujours prête à vous écouter et à satisfaire vos besoins.

Interprétariat

Interprétariat

L’interprétariat est toujours la solution privilégiée pour les rencontres qui nécessitent interaction humaine et contact visuel. Pendant les rencontres, interviews, négociations commerciales délicates ou pendant vos salons d’exposition, je serai capable de traduire de manière continue et précise la communication de la langue souhaitée vers l’italien et vice versa.

Les clients peuvent choisir entre ces différents types d’interprétariat :

TÉLÉ-INTERPRÉTATION
 CONSÉCUTIF, DE LIAISON
B2B
TÉLÉPHONIQUE
Top