Traductrice et Interprète

Ileana Cari

Je suis traductrice et interprète professionnelle depuis 2006. Après quelques années d’expérience commerciale, J'ai continué à développer mes compétences et grâce à différents cours de formation et de spécialisation, je peux aujourd’hui offrir un pack complet pour l’internationalisation des entreprises. Ma mission reste de garantir la ponctualité avec le soin du détail pour chaque projet dans mes langues de spécialisation : le français, l’anglais et l’allemand. Je travaille en contact direct avec le client afin de viser les mêmes objectifs et de créer une synergie unique.

Je suis Traductrice et Interprète Assermentée auprès du Tribunal de Piacenza et je suis aussi membre de différentes associations de traducteurs et d’interprètes professionnels dans le but de garder mes compétences à jour et d’offrir à mes clients une expérience innovante, avec toujours une longueur d’avance.

Pourquoi me choisir ? Je peux vous aider à :
1) augmenter vos ventes
2) élever votre marque au niveau mondial
3) atteindre votre clientèle cible
4) résoudre des questions urgentes
5) gérer vos relations commerciales avec une attitude exemplaire

Qui Suis-Je ? Services

Ileana Cari

Commentaires


I have experienced Ileana as a very professional translator. Very accurate and friendly. Despite the very technical environment in which I work, Ileana has always been able to communicate both the client's question and my answer in a qualitative manner. With her work I have been able to conclude qualitative contracts in Italy.

Martijn Van Hoorn, Business Development Manager
Alfen Charging Equipment



Frau Cari erstellt seit mehreren Jahren für uns zuverlässige Übersetzungen ü.a. auch technische Übersetzungen. Sie ist absolut zuverlässig und sehr zu empfehlen. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit!

Andrea Schrabbe, Project Manager Products and Sales
Diessner GmbH

Ileana Cari hat uns mehrere Male bei unseren Messeauftritten professionell begleitet und vertreten. Fachkundig, freundlich, sicher im Auftritt und sprachgewandt war sie uns eine stets geschätzte Mitarbeiterin. Wir können sie wärmstens empfehlen.

Stefan Reschauer, Unternehmensinhaber
Alpenlicht Meisterkerzen



“I worked with Ileana in Reggio Emilia and found her skills in interpretation to be highly professional and sharp. She is extremely efficient with excellent knowledge of the English language with technicality which helped with business negotiations. Ileana would be the best interpreter I have worked with to date. If you need services for live interpretation or for manuals to English, Ileana is a contact I would highly recommend.”

Amanda Bailey, CEO
The Olive Centre

“Come sempre, è stato un piacere collaborare con te. La tua professionalità e serietà si rivelano ogni volta fondamentali per raggiungere l’obiettivo che mi ero prefissato.”

Alfredo Masi – CEO
Tipografia Vignolese Masi Snc



“Professionista di caratura superiore, livello massimo di competenza. Poche parole per certificare una garanzia d'eccellenza.”

Alberto Mazzoni – CEO
Logoservice Srl



“Indubbia proprietà linguistica della lingua tedesca e capacità di relazionarsi con i clienti.”

Avv. Mauro Pontini
Studio legale Pontini e associati

“Sempre disponibile e molto preparata. Ottime traduzioni anche per contenuti legali complessi.”

Avv. Lorenzo Lucchini
Studio legale Lucchini



“Ileana collabora con la nostra società fin dalla prima partecipazione alla fiera Intersolar di Monaco di Baviera (2014). Oltre alla pronuncia corretta e senza inflessione delle sue tre lingue di competenza, come più volte testimoniatoci dai clienti, rimango sempre favorevolmente colpito da due suoi pregi : la capacità di saper coinvolgere ed entusiasmare il cliente nel tema in oggetto, e la consapevolezza nel disquisire di argomenti tecnici come se ne fosse da sempre a conoscenza, evitando così di trasferire semplicemente il pensiero da una lingua all’altra, ma contestualizzando la trattativa. Questo rappresenta un grande valore aggiunto nel business.”

Ettore Uguzzoni – CEO
Aton Storage Srl

Traductions techniques
Traductions techniques
consultance commerciale
Consultance commerciale
interprétariat
Interprétariat
sites internet
Sites internet
Marketing
Marketing et presse

Services et Secteurs


Services

Mes services linguistiques

Je propose une gamme de services linguistiques qualifiés, en Italie et à l’étranger en français, allemand et anglais :

TRADUCTIONS TECHNIQUES
TRADUCTIONS ASSERMENTÉES
RÉVISION ET POST- ÉDITION
LOCALISATION
INTERPRÉTARIAT
CONSULTATION COMMERCIALE

De langue maternelle italienne et expérimentée dans mes langues de spécialisation, je travaille à vos côtés pour gérer les différences culturelles pendant vos interactions avec vos partenaires d’affaire pour vous mettre en lumière de la meilleure des manières.

Traduction

Traduction

Je suis spécialisée dans les domaines suivants, où mon niveau linguistique très élevé est associé à une connaissance approfondie de l’industrie :

 ALIMENTS ET BOISSONS
 BEAUTÉ, BIEN-ÊTRE DE LUXE
MÉDECINE, PHARMACOLOGIE
ÉNERGIES RENOUVELABLES
JURIDIQUE
MARKETING

La communication avec moi est directe, rapide et limpide, sans aucune perte de temps ou d’information. Je suis toujours prête à vous écouter et à satisfaire vos besoins.

Interprétariat

Interprétariat

L’interprétariat est toujours la solution privilégiée pour les rencontres qui nécessitent interaction humaine et contact visuel. Pendant les rencontres, interviews, négociations commerciales délicates ou pendant vos salons d’exposition, je serai capable de traduire de manière continue et précise la communication de la langue souhaitée vers l’italien et vice versa.

Les clients peuvent choisir entre ces différents types d’interprétariat :

TÉLÉ-INTERPRÉTATION
 CONSÉCUTIF, DE LIAISON
B2B
TÉLÉPHONIQUE
Top