Translator and Interpreter

Ileana Cari

I have been a professional translator and interpreter since 2006. After gaining several years' experience in an Export department, I have continued to develop my skills by attending several training and specialisation courses for translators and interpreters, and nowadays I am able to offer a complete range of services for companies working in international markets. My mission is to guarantee attention to detail and on-time delivery for each job assigned to me in my specialist languages: English, German and French. I work in direct contact with my clients to achieve the same goal and create a unique synergy.

I am listed as a Sworn Translator and Interpreter at the Court of Piacenza. I am also a member of several translator and interpreter associations, through which I certify my skills each year to provide my clients with a top-notch experience that is always up to date.

Why choose me? I can help you:
1) boost your sales
2) build your corporate image abroad
3) reach your target market
4) solve urgent matters
5) handle your commercial relationships with the right approach

About me Services

Ileana Cari


Our brand-new Italian site looks amazing! Thank you for your great work. I appreciate your professionalism and attention to detail. Well done!

Svante Holm
Co-founder, Beauty Disrupted

The translated files are perfect as always. Thank you so much for your amazing work!

Anais Heurtebise
Marketing Manager, Rivoli Genève

Thank you for all your help with the Italian translation; it helped us greatly.Thanks for your amazing work so far. There will be more work coming your way as new products are added.

Julia Noik
Owner & Founder, African Botanics

It was a great pleasure to cooperate with Ileana who helped us integrate recently acquired team to our global organization. During the integration process Ileana supported us with interpretating team workshops, 1:1 discussions, meetings with external partners etc. Her professional approach helped us create genuine encounters between people which ultimately lead us having new colleagues in our company.

Jonna Stenberg
Global Human Resources Manager, Cadmatic

Ileana is professional in her field, knowledgeable in the beauty and cosmetic industries and with her warm personality, is the ideal partner for your business. I am delighted to have worked with her recently and will gladly do it again at the possible opportunity. If you want results, Ileana delivers.

Maria de Lourdes Vazquez-Merchant
Owner & Founder, Amatee

Ileana is very professional, jet very polite, flexible and very nice to deal with. It was a great pleasure to have business with her. The translations were extremely accurate. I really would like to recommend Ileana to anyone

Claudio Capra
Director of Hotel Operations, CSS Cruise Ship Solutions

Ileana is a great addition to our team of Beauty Translators. She's very independent and always keen to support the internal team daily. She has also worked on the Fashion catalogue to support the localisation of editorial product descriptions for important launches. I can recommend her as a good Italian translator to any clients that work in Beauty, Wellness and Fashion.

Francesco Scolletta
Senior Localisation Lead. Farfetch

I worked with Ileana in Reggio Emilia and found her skills in interpretation to be highly professional and sharp. She is extremely efficient with excellent knowledge of the English language with technicality which helped with business negotiations. Ileana would be the best interpreter I have worked with to date. If you need services for live interpretation or for manuals to English, Ileana is a contact I would highly recommend.

Amanda Bailey, CEO
The Olive Centre

specialised translations
Specialised Translations
business consultancy
Business Consultancy
Consecutive Interpreting
Marketing and Press

Services and Sectors of Specialisation


My linguistic services

I am qualified to provide the following services in Italy and abroad in my specialist languages - English, German and French:


As an Italian native speaker but proficient in my specialist languages, I can show you how to use the correct intercultural approach when interacting with your business partners, to help you overcome any cultural differences.



I specialise in the following sectors, combining a proficient language level with an in-depth knowledge of the field:


Communicating with me is direct and efficient with no time wasting or loss of information. I am always available to listen to you and satisfy your needs.


Consecutive Interpreting

Consecutive interpreting is always the preferred solution for meetings that require human interaction and visual contact. During events, meetings or interviews, in highly sensitive business situations or at exhibitions, I can seamlessly and accurately convey communication from any of my source languages into Italian and vice versa.

Clients can choose from among these different types of interpreting:

Consecutive Interpreting
B2B Interpreting
Telephone interpreting