Translator and Interpreter

Ileana Cari

I have been a professional translator and interpreter since 2006. After gaining several years' experience in an Export department, I have continued to develop my skills by attending several training and specialisation courses for translators and interpreters, and nowadays I am able to offer a complete range of services for companies working in international markets. My mission is to guarantee attention to detail and on-time delivery for each job assigned to me in my specialist languages: English, German and French. I work in direct contact with my clients to achieve the same goal and create a unique synergy.

I am listed as a Sworn Translator and Interpreter at the Court of Piacenza. I am also a member of several translator and interpreter associations, through which I certify my skills each year to provide my clients with a top-notch experience that is always uptodate.

Why choose me? I can help you:
1) boost your sales
2) build your corporate image abroad
3) reach your target market
4) solve urgent matters
5) handle your commercial relationships with the right approach

About me Services

Ileana Cari

Referrals


I have experienced Ileana as a very professional translator. Very accurate and friendly. Despite the very technical environment in which I work, Ileana has always been able to communicate both the client's question and my answer in a qualitative manner. With her work I have been able to conclude qualitative contracts in Italy.

Martijn Van Hoorn, Business Development Manager
Alfen Charging Equipment



Frau Cari erstellt seit mehreren Jahren für uns zuverlässige Übersetzungen ü.a. auch technische Übersetzungen. Sie ist absolut zuverlässig und sehr zu empfehlen. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit!

Andrea Schrabbe, Project Manager Products and Sales
Diessner GmbH

Ileana Cari hat uns mehrere Male bei unseren Messeauftritten professionell begleitet und vertreten. Fachkundig, freundlich, sicher im Auftritt und sprachgewandt war sie uns eine stets geschätzte Mitarbeiterin. Wir können sie wärmstens empfehlen.

Stefan Reschauer, Unternehmensinhaber
Alpenlicht Meisterkerzen



“I worked with Ileana in Reggio Emilia and found her skills in interpretation to be highly professional and sharp. She is extremely efficient with excellent knowledge of the English language with technicality which helped with business negotiations. Ileana would be the best interpreter I have worked with to date. If you need services for live interpretation or for manuals to English, Ileana is a contact I would highly recommend.”

Amanda Bailey, CEO
The Olive Centre

“Come sempre, è stato un piacere collaborare con te. La tua professionalità e serietà si rivelano ogni volta fondamentali per raggiungere l’obiettivo che mi ero prefissato.”

Alfredo Masi – CEO
Tipografia Vignolese Masi Snc



Professionista di caratura superiore, livello massimo di competenza. Poche parole per certificare una garanzia d'eccellenza.

Alberto Mazzoni – CEO
Logoservice Srl



“Indubbia proprietà linguistica della lingua tedesca e capacità di relazionarsi con i clienti.”

Avv. Mauro Pontini
Studio legale Pontini e associati

“Sempre disponibile e molto preparata. Ottime traduzioni anche per contenuti legali complessi.”

Avv. Lorenzo Lucchini
Studio legale Lucchini



“Ileana collabora con la nostra società fin dalla prima partecipazione alla fiera Intersolar di Monaco di Baviera (2014). Oltre alla pronuncia corretta e senza inflessione delle sue tre lingue di competenza, come più volte testimoniatoci dai clienti, rimango sempre favorevolmente colpito da due suoi pregi: la capacità di saper coinvolgere ed entusiasmare il cliente nel tema in oggetto, e la consapevolezza nel disquisire di argomenti tecnici come se ne fosse da sempre a conoscenza, evitando così di trasferire semplicemente il pensiero da una lingua all’altra, ma contestualizzando la trattativa. Questo rappresenta un grande valore aggiunto nel business.”

Ettore Uguzzoni – CEO
Aton Storage Srl

specialised translations
Specialised Translations
commercial consultancy
Commercial Consultancy
interpreting
Consecutive Interpreting
websites
Websites
Marketing
Marketing and Press

Services and Sectors of Specialisation


Services

My linguistic services

I am qualified to provide the following services in Italy and abroad in my specialist languages - English, German and French:

SPECIALISED TRANSLATIONS
SWORN TRANSLATIONS
REVISION AND POST-EDITING
LOCALISATION
CONSECUTIVE INTERPRETING
COMMERCIAL CONSULTANCY

As an Italian native speaker but proficient in my specialist languages, I can show you how to use the correct intercultural approach when interacting with your business partners, to help you overcome any cultural differences.

Translation

Translation

I specialise in the following sectors, combining a proficient language level with an in-depth knowledge of the field:

FOOD AND BEVERAGE
BEAUTY, WELLNESS
MEDICINE, PHARMACHOLOGY
RENEWABLE ENERGY
LEGAL
MARKETING

Communicating with me is direct and efficient with no time wasting or loss of information. I am always available to listen to you and satisfy your needs.

Interpreting

Consecutive Interpreting

Consecutive interpreting is always the preferred solution for meetings that require human interaction and visual contact. During events, meetings or interviews, in highly sensitive business situations or at exhibitions, I can seamlessly and accurately convey communication from any of my source languages into Italian and vice versa.

Clients can choose from among these different types of interpreting:

VIDEO REMOTE INTERPRETING
Consecutive Interpreting
B2B Interpreting
Telephone interpreting
Top